bibliographic details : SURVEY OF THE STATE OF THE ART IN HUMAN LANGUAGE TECHNOLOGY