bibliographic details : history of modern colloquial English /