bibliographic details : 都是发音惹的祸