bibliographic details : 容易误译的英语