bibliographic details : FROM ETYMOLOGY TO PRAGMATICS