bibliographic details : 词语的锤炼