bibliographic details : SAY WHAT YOU MEAN IN ENGLISH /